Осе Черапонь

Иосиф Григорьевич Черапкин
Черапонь Осе
шачема шинц	15 ноябрьста 1884(1884-11-15)
шачема васта	Исапря[d], Инсарский уезд[d], Пензань губерниясь[d], Россиянь империясь[d] эли Россиянь империясь[d]
кулома шинц	18 мартста 1935(1935-03-18) (50 к.)
тев теят	кялень содайсь, Finno-Ugrist
итть	Черапонь, Кола
Осе Черапонь

Осе Черапонь (руз.: Иосиф Григорьевич Черапкин; шач. 1884 — кул. 1935) — мокшень кяльвалонь содайсь, ётафтысь ди тонадомаса 20-30-це кизоса, кялень коряс ванондысь, лама вийда путсь мокшень эрямопингонь, культуронь эди ломаньтналонь кизефксон тонафнемаснонды.

Эряфонь киц

Шачсь Исапря(myv) велеса, Мокша масторса. 1906 кизоня аделась тонафтыень семинарие, покась тонафтыкс эсь шачема велесонза. Лама морафнесь революциень кяльвалда. Полициеть изь лотксе ваномс мельганза. Теенза савсь тумс омбамастору.

Эрясь Бельгиеса, Кранцмасторса, Германиеса. Рузмастору мърдамда меле тусь ушмав.

Ошеряень торпингта меле покась тонафтыкс Саратувонь ошень тонафтомъюрхтса, якась фольклорань, эрямопингонь ди этнографиень материал кочксема тонадомань экспедициетнень мархта. 1921 кизонь сонь арестонц меле сонь лемоц лама пингс нардафоль мокшень ди рузмасторонь культураснон эрямопингста. Кулось 1935 кизоня.

Покаманза

Книганза

• Грамматика мокша-мордовского языка, основы орфографии и литературный язык
• Самоучитель мокша-мордовского языка для русских. Ч. 1-я. Под ред. Л. Е. Бажанова. — Саранск, Мордиздат, 1932.
• Мокша-мордовско-русский словарь с грамматическим справочником. — МордГИЗ, 1933.

Ётафтоманза

• Эжен Потье. Интернационалсь // «Валда ян», эрь ковонь общественно-политический ди велень-хозяйствань журнал. — 1928, № 3 (4), Май ков. — с. 18
• Максим Горький. Тядясь // «Колхозонь эряф», лисенди 6-це кизось эрь ковти кафксть, мокшень литературно-художественнай ди общественно-политическай журнал. — 1933 к.

Кяльвалсь

• Черапкины(руз.)
• Ива Куликов. Языковай научнай конференциять итогонзон колга // «Колхозонь эряф», лисенди 6-це кизось эрь ковти кафксть, мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. — 1933, 9 № Май ков, с. 21—22. — 1933, 10 № май ков, с. 16—17.
• Черапкин Иосиф Григорьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2: М—Я. — Мордовское книжное издательство, Саранск, 2004. — 699 с.: ил., портр., карт. — ISBN 5-900029-08-5(руз.)